,,Helgi var fædd­ur 14. ág­úst 1911 í Reykja­vík, son­ur hjón­anna séra Hálf­dan­ar Guðjóns­son­ar og Her­dís­ar Pét­urs­dótt­ur frá Valadal. Hann lauk stúd­ents­prófi frá Mennta­skól­an­um á Ak­ur­eyri 1930. Helgi nam lyfja­fræði í Reykja­vík og Kaup­manna­höfn og lauk cand. pharm.-prófi 1939. Hann stofnaði Húsa­vík­ur Apó­tek sem hann rak í tvo ára­tugi, starfaði eft­ir það sem lyfja­fræðing­ur og við kennslu í Reykja­vík. Meðfram dag­leg­um störf­um vann Helgi að þýðing­um og var einn helsti bók­menntaþýðandi Íslend­inga á 20. öld. Hann þýddi öll leik­rit Williams Shakespeares, gríska harm­leiki eft­ir Æský­los, Sófók­les og Evripídes. Einnig sí­gilda ljóðleiki eft­ir aðra höf­unda, þar á meðal Pét­ur Gaut eft­ir Henrik Ib­sen. Þá end­ur­sagði Helgi efni nokk­urra þekktra leik­rita Shakespeares og gaf út á bók. Auk þess þýddi Helgi Kór­an­inn, sagna­söfn og fjölda ljóða frá flest­um heims­álf­um. Helgi var kvænt­ur Láru Sig­ríði Sigurðardótt­ur, fædd 16. janú­ar 1914 á Sauðár­króki, dáin 21. júlí 1970 í Reykja­vík. Þau eignuðust þrjú börn."